ダメかもしれない

インディ・ジョーンズ/ クリスタル・スカルの王国 スペシャルコレクターズ・エディション 【2枚組】 販売元：パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン 発売日：2008/11/07 Amazon.co.jpで詳細を確認する

　おもしろいと思うのだが、精神状態が悪いせいか、なんかいまいち乗り切れない。
インディ・ジョーンズ第4作目。
前作と続けて観ると、ジョーンズ親子の関係が似ていて、ああこの親にしてこの子ありだなと思ったりする。
相変わらずサソリとか怖がらないくせにヘビは無茶苦茶怖がってるインディには笑った。
1作目以来の出演のマリオンも相変わらず無茶なので名コンビだよな。
ただ翻訳がちょっと……
字幕はかの悪名高いなっちなので、吹き替えで観たのだが、なんか字幕翻訳に引きずられてないかと思うシーンがあった。
劇中インディは息子のことを"son"って呼んでいて、最後に初めて"Junior"と呼ぶんだが、最初っから「ジュニア」って呼んでる。
この辺、ちゃんと意味があってわざとやってるので、こういう翻訳はどうなんだろう。