字幕ではわからないこと

特殊能力捜査官 ペインキラー・ジェーン BOX 1 [DVD] 販売元：アミューズソフトエンタテインメント 発売日：2009/10/07 Amazon.co.jpで詳細を確認する

　まあなんだかんだで結局、買っちまったよ。
BS朝日版は字幕だったので、早速、第1話を吹き替えで視聴。
……主人公のジェーンって柄が悪いなぁ。
字幕で見た時はわからなかったが、言葉遣いがえらく乱暴なんだよ。
おそらく英語がわかれば字幕の時点でも気が付いたんだろうが……
ストーリー自体はおもしろいんだけどね。